הרעיון לזכור

רוב הטעויות מתרגום מילולי מסינית. למדו את התמונה האנגלית — משטח, נקודה, מכל — והמלכודות נעלמות יחד.

איור בצבעי מים של שני חברים משוחחים עם קפה ליד שולחן שטוף שמש
קצת הקשר מבהיר משמעות.

01Trap 1–2: 在 is three words

在桌子上 is on the table, because the table is a surface. 在门口 is at the door, because a door is a meeting point. 在房间里 is in the room, because a room contains you. One Chinese word, three English answers — the picture decides. Students who memorize 在 = in will miss two out of three; students who picture the place get all three.

The same split hits transport: 在车上 is on the bus (you board it) but in the car (it encloses you). And 在黑板上 is on the blackboard — boards are vertical surfaces, not containers. Every time you want to write 在, pause and ask: surface, point, or container?

The book is on the desk, not in it.

在桌上 → on

The book is on the desk, not in it.

A desk is a surface, so 在 maps to on.

02Trap 3–4: verbs that refuse prepositions

English verbs choose their own partners, and Chinese instincts mislead. Discuss the plan — never discuss about it. Enter the room — never enter into it (unless you mean an agreement). Marry him, contact her, reach the station: direct objects, no preposition. But arrive needs one: arrive at the station, arrive in Beijing. And listen always brings to: listen to music.

Let's discuss — the plan tomorrow.

discuss + object (no preposition)

Let's discuss the plan tomorrow.

Discuss takes its object directly — writing about is the trap.

03Trap 5–6: time and direction

Time traps cluster around mornings and Mondays: in the morning but on Monday morning — the day wins. Call me at night, meet at noon. And home is special: go home, come home, arrive home take nothing at all. Writing go to home or back to home adds a word English never wants there.

Direction traps mirror them: arrive to is always wrong — arrive at small places, arrive in big ones. Get on the bus but get in the car. Wait at the bus stop, not in it. Each of these is a one-line rule; together they cover most travel and commuting sentences.

He goes — home right after work.

go home (no preposition)

He goes home right after work.

Home after go takes no preposition at all.

04Trap 7: marry with, divorce with

She married him — no with, no to. Divorced him, likewise. Chinese speakers add with because of 和……结婚, but English marry is transitive like discuss. Contrast this with get married to him, where to is required. One verb form drops the preposition, the other demands it: marry him, get married to him.

תורכם

צרו את הקשר.

קראו את המצב לפני הבחירה. הסיבה חשובה כמו התשובה.

Name the stop as a waiting point.
בדיקה מהירה 1

He is waiting ? the bus stop.

Name the stop as a waiting point.

בחרו מילת יחס. גלו למה.

תשובה והסבר

at · Waiting points take at.

Marry takes its object directly.
בדיקה מהירה 2

She married ? her classmate last year.

Marry takes its object directly.

בחרו מילת יחס. גלו למה.

תשובה והסבר

בלי מילת יחס · Marry him — no preposition. (Get married to him would need to.)

לקריאה נוספת

אנו יוצרים דוגמאות בעזרת AI. השימוש תלוי הקשר, והתבניות אינן מכסות הכל. ראו מקורות למטה.

השיטה שלנו · הציעו תיקון

מעט חזרה. קשר חזק יותר.

המשיכו תרגול זוגות וחזרה על טעויות באפליקציה.

גלו את PrepoQuest